Tu scendi dalle stelle (A. de Liguori)
1. Tu scendi dalle stelle, O Re del Cielo,
Gij, koning van de hemel, daalt neer van de sterren
e vieni in una grotta, al freddo al gelo.
en komt in een ijskoude grot
e vieni in una grotta, al freddo al gelo.
en komt in een ijskoude grot
O Bambino mio Divino
O, mijn goddelijk Kind
Io ti vedo qui a tremar, O Dio Beato
ik zie u hier beven, o zalige God
Ah, quanto ti costò l`avermi amato!
Hoeveel heeft uw liefde voor mij U gekost!
Ah, quanto ti costò l`avermi amato!
Hoeveel heeft uw liefde voor mij U gekost!
2. A te, che sei del mondo il Creatore,
Voor, U die de schepper van de wereld zijt,
mancano panni e fuoco; O mio Signore!
zijn er geen doeken en is er geen vuur. O mijn Heer!
mancano panni e fuoco; O mio Signore!
zijn er geen doeken en is er geen vuur. O mijn Heer!
Caro eletto Pargoletto,
Lief, uitverkoren klein kindje,
Quanto questa povertà più mi innamora!
Deze armoede doet mij U nog meer beminnen!
Giacché ti fece amor povero ancora!
Want door uw liefde werd gij nog armer!
Giacché ti fece amor povero ancora!
Want door uw liefde werd gij nog armer!
3. Tu lasci il bel gioir del divin seno,
U hebt de glorie van de goddelijke schoot verlaten
per giunger a penar su poco fieno,
om te lijden op wat hooi
per giunger a penar su poco fieno,
om te lijden op wat hooi
Dolce amore del mio cuore,
Zoet liefde van mijn hart
dove amore Ti trasportò?
waar heeft uw liefde U gebracht?
O Gesù mio,
O mijn Jezus,
perché tanto patir? Per amor mio!
waarom zoveel lijden? Omdat je me liefhebt!
perché tanto patir? Per amor mio!
waarom zoveel lijden? Omdat je me liefhebt!
4. Al suon di pastorale, O mio Bambino
Bij het geluid van de herders, o mijn kind,
Con gli angeli riposi a te vicino
met de engelen die dicht bij je rusten
Con gli angeli riposi a te vicino.
met de engelen die dicht bij je rusten
Nella notte fredda e scura
in de koude en donkere nacht
C`inchiniamo per pregar, O buon Signore.
knielen wij neer om te bidden, o goede Heer.
E salutiamo in Te Il Redentore
En begroeten in U de Verlosser
E salutiamo in Te Il Redentore
En begroeten in U de Verlosser
|
