Veni Creator Spiritus (oude versie)
1. Veni Creator Spiritus,
Kom Schepper, Geest,
mentes tuorum visita:
bezoek de geesten die u toebehoren
imple superna gratia,
vervul met de hoogste genade
quæ tu creasti pectora.
de harten die U geschapen hebt.
2. Qui diceris Paraclitus,
Gij wordt de Trooster genoemd
Altissimi donum Dei,
de gave van de allerhoogste God
fons vivus, ignis, caritas,
levende bron, vuur, liefde
et spiritalis unctio.
en geestelijke zalving.
3. Tu septiformis munere,
Gij schenkt uw gaven zevenvoud,
digitus paternæ dexteræ,
O hand die God ten zegen houdt,
Tu rite promissum Patris,
O taal waarin wij God verstaan,
sermone ditans guttura.
wij heffen onze lofzang aan.
4. Accende lumen sensibus,
Verlicht ons duistere verstand,
infunde amorem cordibus,
geef dat ons hart van liefde brandt,
infirma nostri corporis
en dat ons zwakke lichaam leeft
virtute firmans perpeti.
vanuit de kracht die Gij het geeft.
5. Hostem repellas longius,
Verlos ons als de vijand woedt,
pacemque dones protinus:
geef ons de vrede weer voorgoed,
Ductore sic te prævio,
Leid Gij ons voort, opdat geen kwaad,
vitemus omne noxium.
geen ongeval ons leven schaadt.
6. Per te sciamus da Patrem,
Doe ons de Vader en de Zoon
noscamus atque Filium.
aanschouwen in de hoge troon,
Teque utriusque Spiritum
O Geest van beiden uitgegaan,
credamus omni tempore.
wij bidden U gelovig aan
7. Deo Patri sit gloria,
Aan God de Vader zij de eer
et Filio, qui a mortuis
en aan de opgestane Heer
surrexit, ac Paraclito,
en aan de Geest die troost en leidt
in sæculorum sæcula. Amen.
van eeuwigheid tot eeuwigheid. Amen
|
