Klokken St. Augustinuskerk: verschil tussen versies
| (22 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
| Regel 41: | Regel 41: | ||
===Grote klok, Maria. === | ===Grote klok, Maria. === | ||
Deze klok van ca 730 kg heeft een diameter van 107 cm. Haar opschrift luidt:<blockquote><font color="gray"><b>DYT YS DER GEMEINDE KLOECK VAN ELSLO + ANNO MILLENO QUATER C OCTOGENA IN MENSIS MAII FUERAT : FUSAQ: CAMPANA HOC CUNCTIS GRATA MARIA NOMEN MICHI DATA : DE VENLO FUSIT JOHANNIS ME : BENE FECIT</b></font></blockquote>'''“Dit is de gemeenteklok van Elsloo + in het jaar 1480 in mei is deze klok gegoten en ten genoege van allen is mij de naam Maria gegeven. Jan van Venlo maakte mij en hij maakte me goed.”''<br> | Deze klok van ca 730 kg heeft een diameter van 107 cm. Haar opschrift luidt:<blockquote><font color="gray"><b>DYT YS DER GEMEINDE KLOECK VAN ELSLO + ANNO MILLENO QUATER C OCTOGENA IN MENSIS MAII FUERAT : FUSAQ: CAMPANA HOC CUNCTIS GRATA MARIA NOMEN MICHI DATA : DE VENLO FUSIT JOHANNIS ME : BENE FECIT</b></font></blockquote>'''“Dit is de gemeenteklok van Elsloo + in het jaar 1480 in mei is deze klok gegoten en ten genoege van allen is mij de naam Maria gegeven. Jan van Venlo maakte mij en hij maakte me goed.”''<br> | ||
| − | Peter | + | [[Peter Treckpoel]] zegt over deze klok in zijn Chroniek bij het jaar 1480:<br> |
<blockquote>''Inden joer van LXXX due waert die groete cloeck te Elsloe opter Maesse by Steyn gegoeten, des mondach noe sacramentsdach.''<br> | <blockquote>''Inden joer van LXXX due waert die groete cloeck te Elsloe opter Maesse by Steyn gegoeten, des mondach noe sacramentsdach.''<br> | ||
| − | In modern Nederlands: ''In het jaar 1480 werd de grote klok van Elsloo aan de Maas bij Stein gegoten op maandag na sacramentsdag''.<ref> J. {{sc|Habets}}, "P. Trecpoel, Chronijk der landen van Overmaas en der aangrenzende gewesten door eenen inwoner van Beek bij Maastricht, 1275-1507”, in: ''Publications de la société historique et archéologique dans le duché de Limbourg'', VII, 1870, blz. 63 en id., “Middeleeuwse klokken en klokinschriften in het bisdom Roermond”, in: ibid., V, 1868, blz. 326.</ref></blockquote> | + | In modern Nederlands: ''In het jaar 1480 werd de grote klok van Elsloo aan de Maas bij Stein gegoten op maandag na sacramentsdag''.<ref> J. {{sc|[[Jozef Habets|Habets]]}}, "[[Peter Treckpoel|P. Trecpoel]], Chronijk der landen van Overmaas en der aangrenzende gewesten door eenen inwoner van Beek bij Maastricht, 1275-1507”, in: ''Publications de la société historique et archéologique dans le duché de Limbourg'', VII, 1870, blz. 63 en id., “Middeleeuwse klokken en klokinschriften in het bisdom Roermond”, in: ibid., V, 1868, blz. 326.</ref></blockquote> |
| − | Deze oude klok werd, als enige in Elsloo, niet door de Duitse bezetter meegenomen tijdens de Tweede Wereldoorlog. Zij is met een nog steeds zichtbare "M" (origineel was deze letter helemaal wit) als M-klok (M van Monument) gemarkeerd. De | + | Deze klok hing mogelijk in het toenmalige gemeentehuis. Ze is in elk geval niet verloren gegaan bij de brand van de [[Geschiedenis St. Augustinuskerk#Overstroming en tweede kerk.|vorige St. Augustinuskerk]] in 1843. |
| + | Deze oude klok werd, als enige in Elsloo, niet door de Duitse bezetter meegenomen tijdens de Tweede Wereldoorlog. Zij is met een nog steeds zichtbare "M" (origineel was deze letter helemaal wit) als M-klok (M van Monument) gemarkeerd. De klokken met de grootste kerkhistorische, oudheidkundige of kunstwaarde werden in 1941 voorzien van de letter “M” door de <i>Inspectie Kunstbescherming</i>. Overigens werden deze klokken lang niet altijd met rust gelaten. In Elsloo gelukkig wel.<br> | ||
Het is deze klok waarop op het volle en halve uur door een klokhamer de "tijd wordt geslagen". | Het is deze klok waarop op het volle en halve uur door een klokhamer de "tijd wordt geslagen". | ||
| Regel 59: | Regel 60: | ||
I. Gieter J. de Grave, gietjaar 1571, diameter 97 c, gewicht 527 kg.<br> | I. Gieter J. de Grave, gietjaar 1571, diameter 97 c, gewicht 527 kg.<br> | ||
Oorlogsregistratienummer: 5-A-54.P<ref>Registratienummer: 5 staat voor Limburg, A is de historische klokcategorie (A,B,C,D,M), 54 het kloknummer, in dit geval is er nog de P van Prüfung, d.w.z. de klok is beoordeeld in de opslagplaats. Vgl. <i>Klokkenvordering</i> I, xxxiv.</ref>, uitgenomen: 8-12-1942, bestemming: Spijk <br> | Oorlogsregistratienummer: 5-A-54.P<ref>Registratienummer: 5 staat voor Limburg, A is de historische klokcategorie (A,B,C,D,M), 54 het kloknummer, in dit geval is er nog de P van Prüfung, d.w.z. de klok is beoordeeld in de opslagplaats. Vgl. <i>Klokkenvordering</i> I, xxxiv.</ref>, uitgenomen: 8-12-1942, bestemming: Spijk <br> | ||
| − | Deze keerde beschadigd terug in Elsloo in oktober 1945.<ref> | + | Deze keerde beschadigd terug in Elsloo in oktober 1945.<ref>Bronnen: <i>Liber Memorialis</i> van onze parochie en <i>Klokkenvordering</i> II, 731.</ref><br> |
<br> | <br> | ||
II. Gieter onbekend, gietjaar onbekend, diameter 65 cm, gewicht 207 kg.<br> | II. Gieter onbekend, gietjaar onbekend, diameter 65 cm, gewicht 207 kg.<br> | ||
| Regel 68: | Regel 69: | ||
Opschrift: (licht afwijkend van onze lezing hierboven):<blockquote>DYT YS DER GEMEINDE KLOECK VAN ELSLO ANNO MILLENO QUATER C OCTOGENO: IV MENSIS MAII FUERAT : FUSAQ: CAMPANA: HAC CUNCTIS GRATA MARIA NOMEN MICHI DATA : DE VENLO FUSIT JOHANNIS ME: BENE REFECIT :</blockquote> | Opschrift: (licht afwijkend van onze lezing hierboven):<blockquote>DYT YS DER GEMEINDE KLOECK VAN ELSLO ANNO MILLENO QUATER C OCTOGENO: IV MENSIS MAII FUERAT : FUSAQ: CAMPANA: HAC CUNCTIS GRATA MARIA NOMEN MICHI DATA : DE VENLO FUSIT JOHANNIS ME: BENE REFECIT :</blockquote> | ||
|}<br> | |}<br> | ||
| − | In het [[Liber Memorialis]], blz. 214 lezen wij van de hand van pastoor Schoolmeesters. We weten niet over welke van de twee gestolen klokken het gaat. | + | In het [[Liber Memorialis]], blz. 214 lezen wij van de hand van pastoor Schoolmeesters. We weten niet over welke van de twee gestolen klokken het gaat. |
| − | <blockquote>Op zaterdag 15 dec. 1945 werd de klok, tijdens den oorlog door de Duitsers uit onze kerk weggehaald, weer teruggebracht. De klepel echter, is | + | <blockquote>Op zaterdag 15 dec. 1945 werd de klok, tijdens den oorlog door de Duitsers uit onze kerk weggehaald, weer teruggebracht. De klepel echter, is achtergebleven, en voorlopig zal zij dus nog niet kunnen luiden.<br> |
Intussen zijn wij dankbaar, en binnen afzienbaren tijd zal 't weer zijn "ut per illius tactum et sonitum fideles invitentur ad sanctam ecclesiam". <i>(vert. dat door haar slag en geluid de gelovigen uitgenodigd worden naar de heilige kerk."</i></blockquote> | Intussen zijn wij dankbaar, en binnen afzienbaren tijd zal 't weer zijn "ut per illius tactum et sonitum fideles invitentur ad sanctam ecclesiam". <i>(vert. dat door haar slag en geluid de gelovigen uitgenodigd worden naar de heilige kerk."</i></blockquote> | ||
| + | Deze klok is in elk geval niet teruggeplaatst in de toren, gezien het feit dat de twee kleinere klokken in 1949 gegoten zijn en de grote niet is weggeweest. Mogelijk dat hier ergens de oorsprong is van de hierboven vermelde overlevering dat de twee gestolen klokken na de oorlog terugkwamen naar Elsloo maar niet herkend werden. Wij houden ons aanbevolen voor verdere informatie hierover. | ||
==Bezichtiging == | ==Bezichtiging == | ||
| − | Klokken en toren zijn te bezichtigen tijdens de <b>Open Monumentendag</b> op de zondag van het tweede volle weekend van september.<br> | + | Klokken en toren zijn normaliter te bezichtigen tijdens de <b>Open Monumentendag</b> op de zondag van het tweede volle weekend van september.<br> |
| − | De eerstvolgende keer is gepland op <b>{{#uitmysql:monumentendagdatum komend 12}}</b>. | + | De eerstvolgende keer is gepland op <b>{{#uitmysql:monumentendagdatum komend 12}}</b>.<br> |
==Luiden en slaan== | ==Luiden en slaan== | ||
| − | Bij het <i>luiden</i> beweegt de klok zelf (ze slingert heen en weer) zodat deze de zware | + | Bij het <i>luiden</i> beweegt de klok zelf (ze slingert heen en weer) zodat deze de zware vrijhangende klepel raakt. Het doppler-effect van de bewegende klok zorgt voor het typische geluid van luiden.<br> |
| − | Bij het <i>slaan</i> hangt de klok stil en wordt deze door een (klok)hamer aangeslagen, b.v. bij de uurslag.<ref>In een aantal Limburgse | + | Bij het <i>slaan</i> hangt de klok stil en wordt deze door een (klok)hamer aangeslagen, b.v. bij de uurslag.<ref> In een aantal Limburgse dorpen heet dit: "trumpen".</ref><br> |
| − | + | Bij het [[Angelus]] wordt de middenklok (Jozef) 3 maal geslagen. Dit wordt 3 maal herhaald met ca 15 sec. tussenpauze. Na de derde keer volgt gedurende één minuuut op de kleine klok (Catharina) het luidgedeelte.<br> | |
| − | Het [[Angelus]] wordt op onze drie kerken om 8:01, 12:01 en 18:01 uur | + | Het [[Angelus]] wordt op onze drie kerken om 8:01, 12:01 en 18:01 uur geslagen. Het Angelus luidt bij on één minuut over het uur om de tijdslag op het volle uur niet te verstoren. |
== Voetnoten == | == Voetnoten == | ||
<references/> | <references/> | ||
| + | |} | ||
[[Category: Klokken|Augustinuskerk]] | [[Category: Klokken|Augustinuskerk]] | ||
[[Category: Augustinuskerk subhoofd]] | [[Category: Augustinuskerk subhoofd]] | ||
| − | |||
Huidige versie van 12 okt 2024 om 10:44
|
| |
1 OpmerkingEen groot aantal details over de geschiedenis van de klokken vanaf de klokkenroof in 1942 tot het herplaatsen van de twee kleinere klokken in 1949 moeten wij nog nader onderzoeken. 2 Kerkklokken | |
2.1 Kleine klok, Catharina.De kleinste klok heeft een diameter van 86 cm. Ze draagt de inscriptie:Vertaling van het Latijnse deel: Ik heet Catharina en ben hergoten in het jaar 1949.[1] 2.1.1 Geschiedenis kleine klokDeze vorige klok zou origineel in 1470 gegoten zijn in opdracht van Joïs de Grave en vrouwe Anna. Zij was toegewijd aan de H. Catharina. Zij werd hergoten in 1671 onder auspiciën van de doorluchtige heer Nicolaas graaf d'Arberg en Valengin enz. en van de doorluchtige vrouwe Olympia de Gavre, geboren gravin de Frésin, vrijbaronnesse van Elsloo, echtgenoten. Nogmaals werd zij hergoten in 1888 en kreeg het opschrift: “Ik word de vrolijke Catharina genoemd en ben er door de goede zorgen van Jurgens uit Oss”.
Vertaling:
Deze klok werd op bevel van de bezetter op 8 december 1942, samen met de middelste klok, uit de toren gehaald. Ze werd afgevoerd naar Hamburg en werd niet meer teruggevonden. 2.2 Grote klok, Maria.Deze klok van ca 730 kg heeft een diameter van 107 cm. Haar opschrift luidt:'“Dit is de gemeenteklok van Elsloo + in het jaar 1480 in mei is deze klok gegoten en ten genoege van allen is mij de naam Maria gegeven. Jan van Venlo maakte mij en hij maakte me goed.” Peter Treckpoel zegt over deze klok in zijn Chroniek bij het jaar 1480:
Deze klok hing mogelijk in het toenmalige gemeentehuis. Ze is in elk geval niet verloren gegaan bij de brand van de vorige St. Augustinuskerk in 1843.
Deze oude klok werd, als enige in Elsloo, niet door de Duitse bezetter meegenomen tijdens de Tweede Wereldoorlog. Zij is met een nog steeds zichtbare "M" (origineel was deze letter helemaal wit) als M-klok (M van Monument) gemarkeerd. De klokken met de grootste kerkhistorische, oudheidkundige of kunstwaarde werden in 1941 voorzien van de letter “M” door de Inspectie Kunstbescherming. Overigens werden deze klokken lang niet altijd met rust gelaten. In Elsloo gelukkig wel. 2.3 Middelste klok (middelgrote), Jozef.Om verwarring te voorkomen het gaat over de middelgrote klok, deze hangt echter niet in het midden in de klokkenstoel. Vertaling van het Latijnse deel: Ik heet Jozef. Ik ben gegoten na de oorlog op kosten van de parochianen in 1949. Ik luid bij het doopsel van ieder nieuw schepsel. De originele klok werd geroofd op 8 december 1942 en afgevoerd naar Spijk en is in oktober 1945 teruggekeerd in Elsloo. Bij het ophangen door personeel van de mijn Maurits bleek de kroon (ophanging ervan) beschadigd te zijn. Zij werd hergoten in 1949, toen ook een nieuwe kleine klok gegoten werd. 3 Onze klokken in de tweede wereldoorlogWij hebben een brief van burgemeester Eussen van Elsloo van 4 december 1942 in ons archief, waarin hij bij de "Heer Rijksarchivaris te Maastricht" vraagt om minstens de twee oudste klokken van Elsloo te sparen van inbeslagneming door de bezetter. Dit nadat de grote klok al een certificaat van vrijwaring gekregen had.
In het Liber Memorialis, blz. 214 lezen wij van de hand van pastoor Schoolmeesters. We weten niet over welke van de twee gestolen klokken het gaat.
Deze klok is in elk geval niet teruggeplaatst in de toren, gezien het feit dat de twee kleinere klokken in 1949 gegoten zijn en de grote niet is weggeweest. Mogelijk dat hier ergens de oorsprong is van de hierboven vermelde overlevering dat de twee gestolen klokken na de oorlog terugkwamen naar Elsloo maar niet herkend werden. Wij houden ons aanbevolen voor verdere informatie hierover. 4 BezichtigingKlokken en toren zijn normaliter te bezichtigen tijdens de Open Monumentendag op de zondag van het tweede volle weekend van september. 5 Luiden en slaanBij het luiden beweegt de klok zelf (ze slingert heen en weer) zodat deze de zware vrijhangende klepel raakt. Het doppler-effect van de bewegende klok zorgt voor het typische geluid van luiden. 6 Voetnoten
|
